Wow, that didn't take long. Miguel Jiménez has updated his CAPTCHA control to version 1.4 and it now works with Community Server! And here I was all set to hack the source code myself so I could get something up and running. Oh well, I've got better things to do with my time anyway. ;-)
And the good news is that it actually works! Check it out; it's running on my site.